あるクライアント様から、最近こんな情報が寄せられました。 「国民年金と厚生年金の１階部分（実質は国民年金と同じ）は『棚ぼた防止規定（ＷＥＰ）の対象外になった』という記事をインターネットで見かけました」 ん？　いまさらなぜ…

引き続き、ソーシャルセキュリティの遺族年金 (Survivor’s Benefits for widows and widowers ) の場合には、棚ぼた防止規定 Windfall Elimination …

日本の年金を受けているがためにアメリカのソーシャル・セキュリティが減額されてしまったという実際にあったケースを２つ紹介しました。 実例 年金でソーシャルセキュリティを減らされました・・・ケース１ 実例 年金でソーシャルセ…

ご自分で日本に行ってフツーに年金の請求手続きをしますと、通常アメリカのソーシャルセキュリティは最大６０％まで減額されます。 2005年の日米社会保障協定の締結以来、ず～っとテレビやラジオ、新聞、フリーペーパーそしてネット…

引き続き、アメリカ社会保障省の「棚ぼた防止規定（Windfall Elimination Provision）」の和訳です。　前文を読まれてない方は： 「棚ぼた防止規定」を和訳してみた – I をまずご覧ください。 以下…

ネット上でアメリカのソーシャル・セキュリティについて書かれている多くの記事に引用やリンクを貼られているので、棚ぼた防止規定（Windfall Elimination Provision）ということばを一度は目にされている…