まずは、
SSA (Social Security Administration 連邦社会保障省）のウェブサイト
をご覧頂きましょう。
The Act ends the Windfall Elimination Provision (WEP) and Government Pension Offset (GPO). These provisions reduced or eliminated the Social Security benefits of over 3.2 million people who receive a pension based on work that was not covered by Social Security (a “non-covered pension”) because they did not pay Social Security taxes. This law increases Social Security benefits for certain types of workers, including some:
- teachers, firefighters, and police officers in many states;
- federal employees covered by the Civil Service Retirement System; and
- people whose work had been covered by a foreign social security system.
日本語訳：
同法は、WEP（Windfall Elimination Provision）と GPO（Government Pension Offset）を廃止するものである。これらの規定は、社会保障税を支払っていないため社会保障の対象外とされた仕事（「非対象年金」）に基づく年金を受給している320万人以上の社会保障給付を（これまで）減額または全額を無効にするものであった。今回の法律によって、以下のような特定のタイプの労働者の社会保障給付が増加する：
同法は、WEP（Windfall Elimination Provision）と GPO（Government Pension Offset）を廃止するものである。これらの規定は、社会保障税を支払っていないため社会保障の対象外とされた仕事（「非対象年金」）に基づく年金を受給している320万人以上の社会保障給付を（これまで）減額または全額を無効にするものであった。今回の法律によって、以下のような特定のタイプの労働者の社会保障給付が増加する：
- 多くの州の教師、消防士、警察官
- 公務員退職金制度の対象となる連邦政府職員
- 外国の社会保障制度が適用されていた人々
リーガン大統領から４０年続いたこの WEP（Windfall Elimination Provision）棚ぼた防止規定と GPO（Government Pension Offset）に、ようやく終止符が打たれました。
今回紹介した上の SSA（社会保障省）のサイトには、Subscribe ボタンがあります。 今後、日本の年金やアメリカのソーシャルセキュリティ受給者にどんな影響があるのか（？）最新情報をメールで受け取りたい方は、この Subscribe に登録することを推奨します。
